長沙翻譯公司歡迎您!竭誠為您提供合同,醫學病例,標書,論文,留學,簽證翻譯等;商務陪同,同聲傳譯,交替傳譯,視頻字幕翻譯等多領域多語種高效優質服務! 收藏本站
全國翻譯熱線【7*24小時-提供免費試譯和翻譯報價】
0731-86240899 / 18684722880

說明書翻譯

點擊:193 ???時間:2019-07-27

說明書是簡要介紹某種讀物、影視戲劇、產品等所使用的一種應用文體。說明書顧名思義是以說明的表達方式,對事物加以解說和介紹,使人得到某種知識的書面材料。解釋說明是說明書的基本作用。說明書(又稱使用手冊)是介紹物品性能、規格、使用方法的實用應用性文體。按其用途可分為家用電器

全國統一翻譯熱線:

0731-86240899

翻譯報價查詢在線咨詢
 
  說明書是簡要介紹某種讀物、影視戲劇、產品等所使用的一種應用文體。說明書顧名思義是以說明的表達方式,對事物加以解說和介紹,使人得到某種知識的書面材料。解釋說明是說明書的基本作用。說明書(又稱使用手冊)是“介紹物品性能、規格、使用方法的實用應用性文體”。按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。隨著我國經濟蓬勃發展以及對外開放步伐日益加快,國內各品牌產品紛紛搶灘國際市場。而這一過程中,說明書翻譯的工作就扮演了至關重要角色。遺憾的是,廣大翻譯研究者對說明書的英譯似乎認識不足,說明書的翻譯也存在著諸多問題,譯文不夠精準,譯語不夠地道等問題時有發生。
 
      
 
  說明書翻譯語種
 
  說明書英語翻譯、說明書德語翻譯、說明書日語翻譯、說明書法語翻譯、說明書韓語翻譯、說明書意大利語翻譯、說明書葡萄牙語翻譯、說明書西班牙語翻譯、說明書荷蘭語翻譯、說明書印度語、說明書泰語語翻譯、說明書越南語翻譯、說明書匈牙利語翻譯、翻譯等多語種翻譯。
 
  說明書翻譯范圍
 
  玖九翻譯中心專業從事化妝品說明書翻譯、機械說明書翻譯、操作說明書翻譯、電子說明書翻譯、維修說明書翻譯、電腦說明書翻譯、食品說明書翻譯、器械說明書翻譯、商品說明書翻譯、醫療說明書翻譯、安全說明書翻譯、使用說明書翻譯等。藥品說明書翻譯、食品說明書翻譯、技術說明書翻譯、安裝說明書翻譯、專利說明書翻譯、手機說明書翻譯、電器說明書翻譯、軟件說明書翻譯、項目說明書翻譯、機械設備操作說明書翻譯、醫療器械說明書翻譯、化工說明書翻譯等各種產品說明書的英文翻譯。
  說明書翻譯價格
 
  玖九翻譯中心堅決維護行業良性發展,反對低價低質的惡性競爭;本公司承諾通過高水準的翻譯質量向客戶提供優質、快速的翻譯服務。(說明書翻譯詳細報價請咨詢在線客服或致電:0731-83598216)
 
  產品說明書翻譯價格由以下因素決定:(1)翻譯語種、(2)翻譯時間、(3)翻譯字數、(4)目標用途
 
  備注:玖九翻譯中心以高質量的服務,最優的價格,期待與您的合作;詳細報價,請直接來電咨詢:0731-83598216(簽訂長期合同價格更優惠)點擊咨詢說明書翻譯報價
 
     說明書翻譯要點
 
  說明書是一種為產品服務的介紹性語篇體裁。一般說來,說明書的主要目的有兩個:一方面是向消費者介紹產品的成分、性能、特點和使用方法等;另一方面,在介紹中還兼有廣告的成分,用以引發讀者興趣并購買產品。因此,說明書翻譯要求準確、充分傳達產品信息的同時,還要語言簡潔明了、層次分明,給人以美感,繼而激發人們購買產品的欲望。天譯時代根據多年的翻譯經驗,總結出說明書譯文應具備如下幾種功能:
 
 ?。?)祈使功能:使消費者做出原文所期待的反應,采取消費行動。(2)信息功能:如實傳達產品信息,包括產品成分、特點等;(3)美感功能:讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受;其中祈使功能才是最終目的。因此,譯者在翻譯說明書時主要不是原封不動地移植原文信息,而是通過譯文的激勵,使讀者(潛在消費者)采取消費行動,進而促使廠商獲得所追求的利潤。
  說明書翻譯發展需求
 
  隨著我國經濟的發展,人民生活的不斷提高,工業、農業的飛速發展,文化娛樂活動也日益的繁榮,人們將會在生活生產中遇到許多各種各樣的生產產品和生活消費品??萍嫉陌l展,更是使這些產品、消費品包含了很強的科技成分,所以為了使人民群眾能很好地使用這些產品,真正為人民的生活服務,各生產廠家均會準備一本通俗是易懂的產品或生活日用消費品的說明書,給用戶的使用以切實的指導和幫助。說明書要詳細地闡明產品使用的每一個環節和注意事項。
 
  我們獨有的翻譯流程優化管理將為您的說明書翻譯節省時間,并且確保翻譯內容的準確性和高質量。英信翻譯公司已經成功為眾多著名企業提供說明書翻譯服務,并從全球500強出版的說明書以及手冊中吸收經驗。如果您有很高的要求,我們建議客戶選擇我們的外國譯員提供翻譯服務。有鑒于此,玖九翻譯中心專門成立了說明書翻譯項目組,專業從事說明書翻譯研究工作,從事翻譯的譯員已累計為1000多家企業及生產廠家翻譯說明書1.5萬余份。如果您的企業有產品說明書需要翻譯,不妨交給玖九翻譯中心來完成。
 
  說明書翻譯公司的優勢
 
 ?。?)說明書翻專業性:說明書翻譯時往往會涉及一些專業名詞或行業術語,如果只是字面上的專業翻譯,可能會誤導消費者對產品的使用,從而對產品造成不良口碑。玖九翻譯中心專業翻譯公司精心挑選專業翻譯人才,并不斷地培訓豐富他們的專業知識,旨在成為產品生產商和消費者溝通的專業紐帶。
 
 ?。?)說明書翻譯準確性:準確地將產品的使用方法及其企業文化傳達給客戶和消費者,準確地將企業的文化與當地市場文化融為一體。
 
 ?。?)說明書翻譯地道性:產品也需要本土化,要讓當地市場消費者更好地使用產品,就必須先了解當地文化和風俗習慣,這樣玖九翻譯中心在翻譯的時候才能身臨其境,譯后更容易被當地消費者認可接受。
 
 ?。?)說明書翻譯快捷性:不管是網上掃描件,還是快遞文檔,還是上門稿件,收發件均方便快捷,省時省事。
 
  說明書翻譯案例
 
  我們的產品說明書翻譯質量得到廣大生產廠家、醫療機構、科研機構的認可,相信也將會得到您的滿意反饋!我們專業的水平,專注的精神,是您醫學資料翻譯質量的保障!
 
  以下是玖九翻譯中心在產品說明書翻譯方面的部分案例(注:由于篇幅有限,只展示了一部分說明書翻譯的案例)
 
  為法國蘭蔻提供化妝品說明書翻譯、為三星電子提供手機說明書翻譯、為寶馬汽車公司提供專利說明書翻譯、為中國石油集團公司提設備使用說明書翻譯、為輝瑞制藥提供藥品說明書翻譯。

        
 
  • 上一篇:沒有了
  • 下一篇:說明書翻譯價格
  • 相關推薦
    首頁|英語翻譯 | 客戶案例| 人才管理 | 優惠咨詢| 合作伙伴
    返回頂部 網站主頁
    好运来app